L'équipe des enfants terribles vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
[Épisode 27]
Je m'apprête à te faire une confession sérieuse. Écoute attentivement.
Je... suis enceinte.
Quoi ? Quoi ?
Qu'as-tu dit ? Qui est enceinte ? Toi ?
Non, Hyung. Comment le pourrais-je ?
Alors qui l'est ?
Ma petite amie.
Ta petite amie est enceinte de qui ?
De qui d'autre ? C'est de ma petite amie dont on parle.
Toi.. Toi... Ne me dis pas...
Toi !
As-tu perdu l'esprit ?
Tu n'arrives même pas à prendre soin de toi. Tu crois que c'est facile de s'occuper d'un enfant ?
C'est déjà compliqué de s'occuper d'un enfant en étant marié, et toi tu comptes faire quoi ?
Et alors, que lui as-tu dit ? Que comptes-tu faire maintenant ?
Que pourrais-je faire d'autre ? Je dois en prendre la responsabilité.
Ça c'est évident !
Comment comptes-tu faire ? Tu ne gagnes même pas un vrai salaire.
Hyung, en quoi n'ai-je pas de travail ? Je suis réalisateur de film !
Tous ceux qui ne portent pas de cravates et ne se rendent pas à l'entreprise n'ont pas emploi ? Pourquoi me considères-tu toujours comme un chômeur ?
Hyung, tout le monde ne me dénigre pas.
En plus, je ne gagne peut-être pas autant que toi, mais je fais des petits boulots.
Comment comptes-tu faire alors que tu me demandes déjà de l'aide ?
Avais-tu de l'argent quand tu t'es marié ? Je peux très bien faire comme tu as fait.
Nous avons au moins la pièce que tu utilisais quand tu venais de te marier.
Ça sera peut-être dur au début, mais on ne va quand même pas mourir de faim ?
Tu décides tout seul de vivre avec papa et maman.
Je pourrais toujours leur verser les dépenses du quotidien. Alors quel est le problème ?
Si ses parents s'en fichent, tu n'auras qu'à t'allonger sur le sol du salon et leur dire de prendre leurs responsabilités !
Dis-leur d'en prendre la responsabilité vu que leur fils ne le fait pas. Compris ?
Oui, j'ai compris, Ahjumma.
Ne raccroche pas avec moi et sonne chez eux.
Fais comme si j'étais avec toi et fais preuve de courage.
Oui, Ahjumma.
Ahjumma, je ne pense pas pouvoir y arriver. J'étouffe et mon cœur bat très fort.
Toi, alors ! Donne moi l'adresse, je vais te rejoindre tout de suite.
Où comptes-tu aller à cette heure-ci ?
Pourquoi ne pourrais-je pas y aller ? Il n'est même pas 22 heures !
Ce n'est peut-être pas tard pour nous parce qu’on a une boutique, mais ce n'est pas le cas partout.
C'est quoi ces manières, pour une première visite ? Dis à Soon Young d'y retourner demain dans la journée.
Soon Young, tu m'écoutes ?
Si tu ne te sens pas bien, tu veux venir chez moi ?
Où tu préfèrerais
que je vienne chez toi ?
Pourquoi y es-tu allée seule si tu n'as pas le courage ?
Quand j'ai dit à oppa que j'étais enceinte, il n'a même pas proposé qu'on se marie,
alors ça m'a beaucoup contrariée et j'étais en colère.
Je ne veux pas avoir cet enfant toute seule, alors j'ai voulu vous écouter, et je suis venue ici.
Mais qui voudrait d'une belle-fille comme moi ?
Vaurien, si maman l'apprend elle va s'évanouir ! Elle fera plus que perdre conscience !
Si c'étaient vous et votre mari, vous auriez accepté une belle-fille comme moi ?
Mes parents ne sont plus là pour m'aider, et je n'ai pas fait de longues études.
Et pour couronner le tout, je suis enceinte.
Aimeraient-ils une fille comme moi qui apparaît subitement ?
Que feriez-vous si vous étiez dans cette situation ?
Quoi ? Qu'a t-elle dit ?
Elle me demande si on n'aurait pas détesté une belle-fille comme elle.
Ces parents seraient vraiment...
Soon Young, si c'était nous ça aurait été ainsi...
Pour être franche, on ne t'aurait pas accueillie à bras ouverts,
mais on n'aurait pas pu s'y opposer non plus.
On ne pourrait pas agir comme ça si tu portais notre petit-enfant.
Passe-la-moi.
Soon Young, c'est Ahjusshi.
Soon Young, c'est Dieu qui crée les liens entre les personnes.
Alors si tu es enceinte de lui, c'est que c'est le destin.
Oui, Ahjusshi.
Soon Young, tu dois être forte. Tu dois penser à l'enfant que tu portes !
Tu es une mère maintenant, alors tu dois penser à sa naissance et son éducation.
Si tu penses comme ça, tu pourras tout faire. Tu dois penser comme ça, d'accord ?
Ahjumma, je pense que maintenant je peux sonner à la porte.
Vous avez raison, Ahjumma.
Il n'y a rien que je ne puisse pas faire pour mon enfant.
Oui, Ahjumma.
À quoi bon est-elle partie là-bas si elle ne peut même pas rentrer ? Elle n'est pas devenue enceinte toute seule !
Mais les parents de ce garçon ne doivent même pas s'y attendre.
Pourquoi continues-tu à l'encourager ?
Tu devrais les laisser régler ça entre eux.
Quand ce vaurien a su qu'elle était enceinte, il a disparu et ne la plus recontactée !
Même frappés par la foudre, ils n'y pourront rien puisqu'ils n'ont même pas su élever leur fils correctement !
Ça doit être Yeon Tae.
Pourquoi est-ce qu'elle sonne ? A-t-elle encore trop bu ?
C'est toi, Yeon Tae ?
Je m'excuse, mais est-ce là que vit Lee Ho Tae ?
Soon Young, qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu disais être partie chez ce type.
Ce n'est pas Yeon Tae ?
Qui est-ce ?
Cette maison, c'était notre maison ?
"Cette" maison ? C'est "notre" maison ?
Ahjusshi, vous vivez vraiment ici ? Ce n'est pas le quartier de Yonghui ?
Cette personne s'appelle Lee Sang Tae ? Non, c'est Lee Ho Tae ?
Est-ce bien Lee Ho Tae ?
Je suis désolée, Ahjusshi.
Ahjusshi ! Ahjusshi !
Ce n'est pas Yeon Tae ?
Oh mon Dieu !
Je suis désolée Ahjumma.
Je viens aussi de le découvrir.
Alors votre fils qui fait des films s'appelle Lee Ho Tae ?
Chérie ! Chérie, ça va ?
Je ne peux pas ouvrir les yeux, je me sens toute étourdie.
C'est vraiment Soon Young ?
Ahjumma...
Pourquoi mon cœur est-il si lourd ?
- Oh, Ahjumma ! - Chérie !
- Ahjumma, reprenez vos esprits !
Hyung.
Tu me déçois vraiment.
Je n'avais pas prévu tout ça et j'avais le sentiment que le ciel m'était tombé dessus,
mais je suis ton petit frère et tu vas être l'oncle de cet enfant.
Pourquoi ne peux-tu même pas me féliciter ?
Je comprends ce que tu ressens, mais tu sais qu'on doit être réalistes.
Que fait-elle ? Elle travaille au moins ?
Arrive-t-elle à tout supporter pendant que tu tentes de t'en sortir ?
Elle est gentille et innocente, mais elle n'est pas bête.
Quand tu la connais bien, elle est robuste. Après avoir découvert sa grossesse,
elle s'est même rendue au centre pour mères célibataires.
Pourquoi ? Tu lui as dit que tu n'assumerais pas ?
Non, ce n'est pas ça. Je pense qu'elle n'avait pas l'intention de m'en parler depuis le début.
Il y a longtemps, elle m'avait demandé de fuir avec elle.
C'était quand j'étais à l'armée.
Mais,
je m'étais enfui à l'époque.
J'avais peur car je ne pouvais ni être responsable d'elle, ni prendre soin d'elle.
Hyung, je ne veux pas me défiler comme à l'époque.
Ça se reproduit. Son amour pour moi est pur, elle a mis toute sa confiance en moi.
Je ne veux plus la décevoir. En plus, elle porte mon enfant.
Je vais l'épouser. J'ai vraiment envie de le faire.
Et alors, que veux-tu que je fasse ?
Je ne m'attends à rien d'autre.
Je veux simplement que tu prennes mon parti devant les parents. Crois-moi pour une fois.
C'est tout ce que je te demande. Je me charge du reste, d'accord ?
Woo Joo jouera dans une pièce de théâtre ?
Sors un instant. Elle a répété toute la journée pour toi.
Woo Ri était à fond dans sa pratique et maintenant elle a entraîné Woo Joo dedans toute la journée.
Quel rôle a-t-elle ? Le rôle principal ?
La pièce du Jardin d'enfants Jang Mi va commencer.
Elle s'intitule "Notre famille".
La star d'aujourd'hui vient de la Classe du ciel : Yoon Woo Joo !
C'est quoi ça ? Le titre est "Notre famille", non ?
Woo Joo est un chiot.
Tu n'es ni une maman, ni une enfant. Tu pourrais jouer les tantes, les grand-mères, mais au lieu de ça, tu joues un chien ?
Maman, ne sois pas aussi déçue.
On a répété toute la journée d'hier.
Elle n'est qu'un chien, et alors ?
Il peut aussi faire partie de la famille, tu sais.
Woo Joo, tu ne parles pas ? Tu n'as aucune réplique ?
Elle vient de les sortir.
Pourquoi cette enfant n'a aucune ambition ?
Si c'est une pièce familiale, il devrait y avoir une maman, un papa, des grands-parents, des tantes, des frères et sœurs.
Pourquoi il faut que ce soit un chiot ?
Maman, tu disais que je devais faire de mon mieux, quoi qu'il arrive.
Je l'ai donc beaucoup entraînée.
- Pas vrai Woo Joo ? - Ouaf ! Ouaf !
Ah, et on a beaucoup répété ça aussi.
Va chercher, Woo Joo.
Au fait, où es Woo Young ?
Il est en train de réviser. Il a un concours Golden Bell à l'école.
Golden Bell ? Qu'est-ce que c'est ?
Tu sais, c'est une émission de télé où les enfants répondent à des questions.
Notre Soo bien-aimé passera donc à la télé ?
Non, ça aura lieu dans la classe avec notre professeur.
On le fait une fois par mois et cette fois-ci, je suis certain d'obtenir la première place.
Tu n'as jamais eu la première place ?
C'est Woo Young qui l'a eue la dernière fois.
Vous savez, c'est le frère de l'amie de Bin qui vient chez nous.
- Tu parles d'elle ? Son frère ? - Oui.
C'est le fils de cette assistante Ahn. Il a eu la première place !
Oppa a dit qu'il n'avait qu'une personne à battre : Soo.
Soo ?
Soo est le fils du chef.
L'enfant qui est venu la dernière fois ?
Il est si doué à l'école ?
Il a toujours la première place et il est le plus intelligent de toute la classe.
Non, je suis meilleur que lui ! Il ne m'arrive même pas à la cheville au Taekwondo et ailleurs. Au foot, en particulier.
Lors d'un match de foot, notre équipe a perdu.
Le score était serré mais Woo Young est arrivé et a marqué un but à la dernière minute !
Aïe, aïe, aïe...
Cette fois-ci, je gagnerai.
C'est bien. Tu devrais faire un carton à ce Golden Bell ou je ne sais quoi.
Tu dois gagner, d'accord ? Il te faut un précepteur ?
Non Grand-père. Ce n'est qu'un jeu.
Même, tu dois gagner. Gagne.
C'est pour ça que je suis en train de réviser toutes les questions de la liste, comme si j'y étais.
Tu as les questions devant et les réponses derrière.
Fais-moi voir.
Bien alors, essaie de répondre à l'une d'entre elles, Chérie. Vas-y, pose-lui une question.
- Je commence alors. - À moi ?
Voici la question. C'est une question Science.
Le kilogramme et le gramme sont des unités de base de masse.
Quel est donc l'unité de poids de la masse ?
Pour qui me prends-tu ?
La réponse est la livre. Tu l'utilises pour peser la viande en comptant 1 livre, 2 livres, etc.
- Faux ! - Pourquoi donc ?
Grand-père, Grand-mère. On écrit N pour le poids et ça se lit "Newton".
De quoi tu parles, gamin ? "U-turn", c'est quand une voiture fait demi-tour.
C'est pas ça, c'est pas ça. C'est "Newton" le scientifique, pas "U-turn". Le type qui s'est pris une pomme sur la tête.
Tata a raison. Cette unité de mesure tient son nom du scientifique Newton.
Comment peut-on s'appeler "U-turn" ou je ne sais quoi. Ce n'est pas comme s'il était né dans une voiture.
Ne me pose pas ce genre de question. Donne-moi-en une autre. J'y répondrai à coup sûr.
- Celle-ci est un peu plus facile. - Elle est facile ? D'accord.
Quelle autorité assure le système d'unités de poids en Corée ?
Où c'est ?
La Maison Bleue ? Non, elle ne gèrerait pas ce genre de chose.
Le City Hall, l'Hôtel de ville de Séoul ?
La réponse est l'Institut national de métrologie.
Tu n'arrives à répondre à aucune de ces questions alors que tu es à l'université, petite peste.
Chéri...
Ah oui, c'est vrai. Nous devons être plus polis entre nous.
Quoi ? Pourquoi tout d'un coup ?
Le professeur a dit que Soo est un peu... Tu sais quoi, à l'école. Parce qu'il a tellement bien appris de la part de quelqu'un ici.
- Nous avons donc décidé de montrer le chemin en parlant poliment. - Bien sûr.
Tu ne penses pas (yo), Chéri ? - Oui, bien sûr (yo), ma Chère.
Vous ne tiendrez pas une semaine. Je parie mon argent de poche.
- Cette sale peste. - Chéri...
Tu ne devrais pas parler ainsi (yo), Mademoiselle.
C'est pas évident.
Il vous suffit de le moudre.
- Et ensuite... - C'est 2/3.
Puis, vous pressez vers le bas, comme ceci.
Et vous le posez comme ceci.
- Oh, maman est là. - Attendez-nous. Mère, vous voici.
Qu'en est-il de la personne qui est venue louer la boulangerie ?
Il est venu la visiter mais j'ignore la suite.
Avec chance, quelqu'un apparaîtra.
Et comment ça se passe ici ?
L'affaire tourne mieux que je ne l'imaginais. Peut-être qu'il y a un bon Feng Shui ici.
- Sers-moi un jus de fruit. - Oui.
- Chéri, je compte sur toi. - Bien sûr.
Ah, alors...
Maman, j'y ai réfléchi toute la nuit.
Ce ne serait pas bien si Mi Jung et In Chul parlaient ouvertement de moi à leurs enfants ?
Ils sont au courant pour le divorce.
Alors ça va si nous leur disons que leur père et moi sommes mariés.
Quoi ?
En y pensant, je suis comme leur mère... Leur nouvelle mère.
Tu es folle ? "Nouvelle mère", mes fesses !
Comment peux-tu sortir une ineptie pareille ?
Mais c'est la vérité. Ils sont ses enfants et je suis sa femme.
Et puis, les enfants pourront venir librement à la maison.
Je saurai être gentille avec eux, de tout mon cœur.
Toi, tu veux me voir mourir ?
Si tu comptes faire une connerie, attends que je sois morte.
"Nouvelle mère", mes fesses ! Apprends ton nouveau travail ici et n'oublie pas d'aller voir le médecin !
Si tu veux être mère, alors donne naissance à ton propre enfant !
Nouvelle mère ? Bon sang !
La plupart des magasins du quartier sont dotés d'une alarme de sécurité.
Ne vous fiez pas seulement à l'activation du système d'alarme.
Récemment, une vague de cambriolages avec des machines à couper ont eu lieu dans des maisons vacantes près du district de Seodaemun.
Cet après-midi, dans le quartier de Yonghui, la maison d'une femme d'une vingtaine d'années...
- Je vais éteindre. - Attendez !
C'est là où j'habite.
De l'argent et des biens volés d'une valeur de plus de 300 000 ₩ (228 €), comprenant des appareils électroménagers tel un purificateur d'air ont été signalés.
La police nationale avertira chaque foyer...
Comment je vais faire ? C'est mon quartier.
Ne sois pas effrayée. Je suis là !
Tu n'as pas à t'inquiéter. Je te ramènerai saine et sauve chez toi.
On y est. Attends une minute.
Ne bouge pas. Reste tranquille !
Que fais-tu ? Tu ne sors pas ?
Si.
Ne te méprends pas.
Je suis une personne qui a toujours été aussi gentille avec ses amis, même là tu vois, je te raccompagne chez toi.
Comme c'est gentil de ma part !
Qu'allons nous faire la prochaine fois ? On a confirmé qu'on aimait les mêmes choses, non ?
Tu peux me le dire, je suis sûr que ça va encore coller.
Je me demande ce qu'on pourrait faire.
Mais maintenant que j'y réfléchis, je pense que c'est vraiment incroyable.
- Je pensais ne jamais pouvoir m'entendre avec vous. - Pardon ?
Je suis quelqu'un qui se fie à la première impression, voilà pourquoi.
Et qu'est-ce qui n'allait pas avec moi au premier abord ?
Un taré complet.
Comment ça taré ? Comment peux-tu dire ça à quelqu'un qui t'a sauvé la vie ?
Penses-y, tu crois que c'est facile de suivre une fille étrange que tu n'as vu que peu de fois ?
Vous essayiez étrangement de me forcer à être reconnaissante, et vous me hurliez dessus aussi.
C'est parce qu'à cette époque tu ne te rappelais même pas de mon prénom.
Et puisqu'on parle de choses étranges, tu n'es pas sortie du pétrin, tu sais.
- Psychopathe. - Taré.
D'accord, arrêtons de parler des premières impressions.
Quand j'y repense, ce n'est rien de très bon pour aucun de nous deux.
Dans tous les cas, à partir de maintenant, ne juge plus une personne sur la toute première impression.
C'est vrai, après vous avoir rencontré je me suis rendu compte
que l'on ne devait pas juger quelqu'un sur les apparences.
Qu'est... qu'est-ce que vous faites ?
Tu avais ça dans les cheveux alors j'ai essayé de l'enlever, la belle affaire ! Je ne vais pas te manger.
C'est un sacré rideau de fer que tu as là.
Tu es incroyable, hein ?
Vraiment ! Voilà, voilà.
C'est bon maintenant ? Tu te sens plus en sécurité ?
Non, c'est parce que votre main a soudainement fait ça que j'ai été surprise.
Vous auriez dû me dire que vous alliez l'enlever.
Alors, c'est moi qui suis en tort, hein ?
Parce que mon taux d'estime est déficient.
D'accord, je vais me tenir à cette distance pour que tu ne sois plus surprise.
C'est bon, là ?
Je ne savais pas pourquoi un rideau de fer s'appelait un rideau de fer, mais maintenant je sais.
Il n'y a aucune brèche où l'on puisse passer. Aucune.
Comment diable quelqu'un peut-il y pénétrer ?
Hé, hé ! Lee Yoon Doo tu es plutôt audacieuse.
Peux-tu faire ça avec tes amis ?
Ouah.
Comment s'est-elle évanouie ?
- Vous êtes sa personne de confiance ? - Oui, oui. C'est ma femme. À cause de la grossesse, elle ne pouvait plus respirer et s'est évanouie.
- Elle ? - Oui.
À son âge, une grossesse vous dites ?
- Appelez Sunbae, vite. - Oui, oui.
Non, non la personne enceinte, c'est elle.
Alors c'est elle la patiente ?
Non, c'est parce que je suis enceinte que cette ahjumma s'est évanouie sous le choc.
- C'est exact. - Excusez-moi ?
- Chéri. - Oui, tu es revenue à toi ?
- Je ne sais pas... - Attendez,
restez allongée. Je vais d'abord prendre votre tension.
Avez-vous déjà eu la poitrine oppressée, des difficultés à respirer ou des vertiges ?
Où suis-je, Chéri ?
À l'hôpital.
Ahjumma, vous vous êtes évanouie.
Soon Young, toi.
- Ahjumma! - Chérie ! - Madame.
Je vais rentrer maintenant, merci de m'avoir raccompagnée jusqu'ici.
C'est normal entre amis... rien d'extraordinaire.
Pourquoi la porte est-elle ouverte ?
Maman ! Père !
Que faites-vous ?
Chut ! Comment peux-tu ne pas avoir peur ?
Quoi ?
La porte qui devrait être fermée est grande ouverte,
et cette boîte à gâteau, on dirait que quelqu'un l'a abandonnée là en s'enfuyant précipitamment.
Tu ne trouves pas ça étrange ?
Oui, c'est étrange
Et toutes les lumières sont allumées mais on ne voit personne.
Hé ! C'est sûrement...
Hé, c'est bon, je suis là.
Pour le moment, tu restes ici. Ne bouge pas, d'accord ?
Yeon Doo, c'est bon maintenant, tu peux rentrer.
Je suis désolé de ne pas t'avoir félicité.
En fait, j'attends aussi avec impatience ce bébé qui te ressemblera.
Hyung, je sais ce que tu ressens même si tu ne le dis pas.
Je parlerai à Père et on verra ce qu'on peut faire.
Tu t'es vraiment embarqué dans quelque chose. Élever un enfant n'est pas facile.
Je suis sûr que dans un an, la personne que tu respecteras le plus sera Papa.
J'étais comme ça aussi,
je me disais "Ouah, être parent n'est pas une chose facile".
C'est exact.
Et moi qui suis particulièrement dur avec toi...
C'est égoïste.
J'espérais que tu ferais mieux que moi pour nos parents, c'est le désir égoïste de ton grand frère.
Je sais.
Je vais me remettre sur les rails à partir de maintenant.
Oui, Soon Young ?
Oui, Père ?
Quoi ?
Oui, alors dois-je me rendre à l'hôpital demain matin de bonne heure ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ils sont à l'hôpital ?
Maman s'est brusquement évanouie.
Une arythmie temporaire, mais ils la gardent en observation.
Où est l'hôpital ? Tu veux que je t'y emmène ?
Non, mes frères y sont déjà partis et ils m'ont dit de rester à la maison.
Tu crois qu'il se passe quelque chose que tu ne sais pas ?
Ce que mon père a dit c'est qu'ils vont lui faire quelques examens et elle pourra sortir demain.
Que se passe-t-il... Maman allait très bien.
Vous ne partez pas ?
La situation est critique, tu sais.
Tes parents ne sont pas à la maison, et si je laisse mon amie qui a peur des voleurs seule ici...
Vais-je pouvoir dormir si je te laisse ?
Non, impossible.
Ne fais pas attention à moi et fais ce que tu as à faire.
Je vais rester ici sans bouger.
Mais...
Ça va. Pour une raison que j'ignore, le sol ici m'est familier et confortable.
Mes parents ont dit qu'ils arriveraient à l'aube.
Alors je partirai quand ils seront là.
C'est bon, fais ce que tu as à faire et dors.
Ça va vraiment aller ?
Alors on est tout seuls ici ?
Où est la patiente Oh Mi Sook ? Oh Mi Sook ?
- Oui. - Attendez une minute.
Ho Tae, voyou !
Père !
- Espèce de voyou ! - Père !
- Ça fait mal, ça fait mal ! - Père !
- Viens ici, viens ici ! - Père ! Père !
Père, ne faites pas ça ici.
C'est un hôpital.
Cela pourrait blesser les autres patients.
Puisque que je suis un raté qui ne vous a causé que des ennuis, allez-y, frappez-moi.
Hyung ! Arrête-le.
Père, arrêtez.
- Tu ne vas pas te tenir correctement ? - Oui.
Aigoo j'ai juste envie de...
Belle-mère.
Belle-mère ?
Belle-mère, vous allez encore prendre longtemps ?
C'est bien que vous soyez revenue à vous.
J'ai eu si peur tout à l'heure.
Belle-mère, vous n'imaginez pas à quel point je suis contente que les choses aient tournées ainsi.
Je n'aurais jamais imaginé me retrouver chez Ho Tae et appeler ses parents "Belle-mère" et "Beau-père".
Et je me sens tellement à l'aise.
Je n'ai pas besoin d'expliquer en détails comment Oppa et moi nous sommes rencontrés,
comment le bébé a vu le jour et depuis combien de temps je suis enceinte.
Vous deux êtes au courant de tout.
Vous m'avez aussi dit que c'était bon de sortir avec quelqu'un.
J'en avais vraiment aucune idée.
Dire qu'elle travaillait au restaurant...
Elle disait travailler dans un magasin. Je pensais que c'était dans les vêtements ou quelque chose comme ça.
C'est réel ?
Hyung, pince-moi.
Père, pincez-moi. C'est un rêve ou la réalité ?
Maman ! Maman !
Ça fait mal ?
Je suis aussi blessée, espèce d'idiot !
- Enfoiré ! Espèce d'enfoiré ! - Oui, ce n'est certainement pas un rêve.
Espèce d'imbécile !
Père ! N'interférez pas.
Aujourd'hui, j'accepterai les coups de Maman.
Lâche-moi. Lâche-moi, espèce d'imbécile !
Maman, frappe-moi autant que tu veux.
Si tu peux évacuer ta colère en me frappant, je supporterai tes coups trois jours et deux nuits.
Aigoo, quel bon fils tu fais.
Aigoo, quand je pense que je tu es mon fils ! Aujourd'hui, tu vas mourir de mes propres mains.
Meurs !
Chérie !
Aigoo, espèce de vaurien !
Ne frappez pas Oppa !
S'il vous plaît, ne frappez pas Oppa.
Oppa n'a rien fait de mal.
Frappez-moi à la place.
Quoi ? Il dort déjà ?
Dors bien, Lee Yeon Doo.
Vous ne dormez pas ?
C'est bon de se tenir les mains entre amis.
J'étais juste super choquée aujourd'hui.
Que va-t-il se passer si je passe un examen et qu'ils trouvent une maladie grave.
Vu que vous êtes là, passez l'examen.
Soon Young, tu peux rentrer.
Nous avons beaucoup à parler mais nous prendrons les choses une par une.
Oui Beau-père.
Ramène-la chez elle.
Oui.
Belle-mère, je rentre. Prenez soin de vous.
Maman, je ramène Soon Young chez elle.
Aigoo ! Cette chose est vraiment mon fils ?
C'est si facile pour elle de nous appeler Belle-mère et Beau-père ?
Soon Young !
Oppa, tu n'es vraiment personne chez toi.
Pourquoi dis-tu une chose pareille ?
C'est vrai pourtant. Tu as un bébé en route et personne dans ta famille n'est vraiment content pour toi.
C'est parce que j'étais surpris.
Mais d'où t'est venu l'idée de venir jusqu'à notre maison ?
Je pensais en finir avec toi.
Tu as fui !
Quand ai-je fui ? Tu m'a chassé.
Tu ne pensais pas que je te chasserais ?
Oublie ! C'est trop tard de toute façon ! Va-t'en !
Soon Young !
Ce serait un mensonge si je te promettais un futur heureux sans aucun plan concret.
Je n'ai rien et je suis vraiment désolé que tu aies à battre en retraite à cause moi.
Mais cette fois, pour de vrai, je ne fuis pas !
Crois-moi s'il te plaît !
Quand j'ai entendu que tu étais enceinte...
C'est vrai, j'étais loin d'être content.
Mais je n'ai pas renié notre bébé. C'est la vérité.
J'avais tort.
Tout est de ma faute.
Je suis désolé.
Woo Young est ton rival ?
Oui. Cette fois-ci, je vais gagner coûte que coûte.
Il n'y a rien que Woo Young Oppa ne puisse faire.
Il est bon au niveau scolaire et bon en sport. Il est aussi populaire avec les filles.
C'est vrai ?
C'est déjà ton fils ? Pourquoi l'aimes-tu autant ?
Mais Soo, tu ne devrais pas rivaliser avec un ami. Bats-toi contre toi-même.
Gagner contre toi-même est le véritable combat.
Pourquoi tu te battrais contre toi-même ?
Oui, c'est déjà assez dur comme ça de se battre contre les autres.
Quoi que Woo Young fasse, tu dois gagner.
Bien sûr. Tu dois gagner.
C'est vrai.
Oh, Hyung ! J'ai vu la photo.
Comment l'allumer ? De quel micro-ondes tu parles ?
Hyung, tu prépares le petit déjeuner pour Citrouille ?
Il n'y a personne à la maison ? Pourquoi es-tu allé là-bas ?
J'ai en quelque sorte réchauffé la soupe après avoir découvert comment fonctionnait la gazinière. Mais tu vois, il n'y a pas de riz.
Alors je suis sorti acheter du riz instantané, mais la question est comment allumer
ce type de micro-ondes.
Tu ne sais pas quoi faire alors que tu prépares le repas tous les jours ?
Exactement ! Pourquoi est-ce que j'ai fini ainsi ?
Pourquoi font-il des micro-ondes que les humains ne peuvent pas allumer, Frérot ?
La minuterie ?
C'est merveilleux, ça marche !
Voyons un peu.
Que faites-vous ?
Je prépare de quoi manger.
Je vais le faire.
Va te changer, tu es déjà en retard. Je me charge de tout.
Vous aviez dit que vous partiez tôt.
Tes parents ne sont même pas encore là, comment pourrais-je te laisser toute seule ?
Au fait, pourquoi tes parents ne sont-ils pas rentrés ?
Ils sont partis voir mon grand frère.
Ton grand frère ? Tu as deux frères ?
Attends un peu ! Attends !
Soon Young, il y a une pièce assez convenable chez mes parents.
Mon grand frère l'a utilisée quand il venait de se marier.
Si ça ne te fait rien, que dirais-tu si on commençait avec ça ?
Je vais vraiment travailler très dur.
Durant tout ce temps, j'étais tellement concentré à faire mon film, que je n'ai jamais vraiment cherché un emploi stable.
Mais à présent, ce n'est plus le cas. Ça n'a plus d'importance.
Je vais faire ça pour le bien de notre enfant.
Alors commençons petit à petit avec la pièce qui est chez moi.
Penses-tu qu'on pourra vivre avec tes parents ?
Vont-ils accepter ?
Servez-vous, Mère.
Pourquoi nous as-tu demandé de venir ? Tu devrais être au travail.
Je les ai prévenus que je serai en retard. Qu'a dit le médecin ?
C'est dû au surmenage.
Ils ont dit qu'elle pouvait rentrer pour aujourd'hui, et qu'elle devrait revenir, si ça n'allait pas mieux.
Vous devez faire attention à vous.
C'est parce que vous êtes en bonne santé, que je peux vivre en paix.
C'est vrai, nous devons être en bonne santé pour que tu puisses vivre paisiblement.
Vous recommencez avec ça.
Je n'ai pas du tout d'appétit.
J'ai deux fils, un sans épouse et l'autre...
Maman, je n'ai rien dit à Ho Tae hier,
mais je vais m'occuper de lui trouver un logement.
Avec quel argent ? Admettons que tu as de l'argent, pourquoi devrais-tu faire ça ?
- J'ai de l'argent de coté, je peux lui offrir un appartement. - Aigoo.
Tu comptes tout donner à Ho Tae, et rester sans rien ?
C'est vrai, c'est inutile de faire ça. Nous allons les aider.
Toi non plus, tu ne peux pas l'utiliser. Est-ce seulement ton argent ? Tu ne peux utiliser cet argent sans mon consentement.
Qu'est-ce qui te prend ? Le bébé est déjà là.
Dis-leur de se marier.
Ça n'a pas d'importance. Elle est enceinte sans avoir attendu mon consentement.
Ont-ils besoin de ma permission pour se marier ?
Je m'en fiche ! Que ce soit la grossesse ou le mariage, je m'en moque, faites comme vous voulez.
Elle est mignonne !
Je lui ai dit que je pouvais l'accompagner, mais elle a décidé de prendre le bus.
Mais elle est quand même mignonne.
Quand vous pesez quelque chose,
qu'appelle t-on ce qu'on met dans le plateau, pour équilibrer ?
Veuillez montrer vos réponses.
La réponse est...
[Des poids]
Ceux sont des poids !
Joo Yi et Joon Ho, malheureusement vous sortez à la question 20.
Woo Young, tu étais déjà le vainqueur le mois dernier, et tu es encore en finale.
Devrions-nous écouter ce que Woo Young a à dire ?
Oui !
Woo Young, dis quelque chose.
Je n'ai rien de particulier à dire. Je ferai de mon mieux !
- Yoon Woo Young ! - Yoon Woo Young !
Soo, c'est la première fois que tu es en finale, n'est-ce pas ? Dis-nous quelque chose.
J’espère que cette fois-ci je vais gagner et remporter le chèque cadeau du professeur Kim Tae Min.
- Lee Soo ! - Lee Soo !
Nous allons alors commencer.
Comment s'appelle le point de départ, d'un tremblement de terre ?
Si vous avez écrit la réponse, alors vous pouvez la montrer.
[L'épicentre]
La réponse est :
L'épicentre.
Soo et Young, vous êtes à égalité. La question suivante.
Durant un an ce germe grandi et donne des fruits,
et il donne encore des germes. Comment cela s’appelle-t-il ?
C'est du plante annuelle, n'est-ce pas ?
- Oui ! - Oui !
Alors la question suivante, quelle plante n'est pas annuelle ?
Choix 1 : Crête de coq. Choix 2 : Cosmos.
Choix 3 : Chrysanthème. Choix 4 : Tomate. Choix 5 : Amarante.
Avez-vous écrit la réponse ?
Attendez.
Alors je vais vous accorder 5 secondes. Les enfants, on fait le décompte ?
5, 4, 3, 2, 1 !
Levez votre réponse !
[Amarante] Parmi vous deux,
je suis impatient de voir qui sera l'élève du mois.
Enfin, la dernière réponse est :
[Chrysanthème]
C'est chrysanthème.
Woo Young, tu es l’élève du mois. Félicitations.
Lee Soo, tu as bien fait aussi. J'attends de voir tes prochaines performances.
Tu t'en es bien sorti. La prochaine fois, c'est toi qui gagnera.
Je pense que ça serait bien si on faisait comme ça,
mais je pense que ça serait trop monotone si on décorait le hall uniquement avec notre logo.
Je me demande ce que ça donnerait si on faisait comme si c'était un marché.
Le chef m'avait demandé de me renseigner, et j'ai regardé comment les autres entreprises l'avaient tourné.
Mais pourquoi le chef n'est pas encore là ? Il a une réunion avec le directeur général.
Avec le directeur général ? Pourquoi ?
Tous les services sont sur le pied de guerre, à cause du grand tournoi de golf.
Ce n'est pas que pour ça !
C'est vrai, il y a autre chose encore.
Qu'y a t-il ? Il y a une autre raison ?
Actuellement, le poste de responsable de service est vacant.
Il y a des rumeurs qui disent qu'ils vont engager une personne extérieure, mais on dirait qu'ils vont plutôt prendre quelqu'un d'ici.
Attendez, tout le monde en parle, comment se fait-il que vous ne soyez pas au courant ?
Si ça arrive, notre chef pourrait finir par être promu Directeur de service.
Évidemment ! C'est le moment de l'année le plus important pour notre entreprise.
En plus, notre équipe de marketing se débrouille très bien.
Et puis, c'est grâce à qui si l'image de notre entreprise s'est améliorée ?
Chaque fois qu'on a changé le mannequin vedette, nous avons eu des bons résultats.
Dans ce cas, le directeur a appelé notre chef pour...
Il y a une raison pour qu'il l'ai appelé en privé.
Venez me voir un moment.
Qu'a dit le directeur général ? De quoi avez-vous parlé, tous les deux ?
Nous avons seulement parlé du plan marketing, pourquoi ?
Je vais me charger de la présentation ! Elle sera impressionnante.
Essayons de faire de notre mieux pour la présentation.
Ne faisons-nous pas toujours de notre mieux ?
Vous pourriez être promu Directeur de service.
Quoi ? Ça ne fait qu'un an que je suis devenu chef.
Pourquoi les hommes n'ont-ils pas d'ambition ? Vous comptez rester chef d'équipe ?
Maintenant que le poste est vacant, vous n'avez pas envie de l'avoir ?
Pour commencer, occupons-nous du projet de golf.
Je vais faire de mon mieux pour que notre projet soit le meilleur de l'année.
Je vais faire briller notre équipe. Commençons d'abord par la présentation.
Pour me faire promouvoir ?
Pour que je sois promue, il faut que vous le soyez d'abord.
Vous visez mon poste ?
Bingo !
Ça ne fait pas longtemps que j'ai été promu.
C'était tellement rapide que les gens en ont parlé.
Êtes-vous ici pour entendre les compliments des autres ?
J'ai fait tout le chemin jusqu'ici, alors je ne vais pas abandonner.
Magique Ahjumma ! Je parie que vous avez dit à Woo Young de remporter la première place à l'école aujourd'hui ?
Évidemment ! La graine doit montrer l'exemple !
Je le savais !
Oui, Grand-mère.
Oui, Belle-mère.
Vraiment ? Woo Young a gagné ?
Il a perdu ? Passez-lui le téléphone, s'il vous plaît.
D'accord.
Soo, ne t'en fais pas. Ce n'est qu'un jeu.
Ne te laisse pas abattre à cause de ça. Tu dois rester fort.
C'est ça, ce n'est pas si terrible de gagner ça.
Et ce n'est pas si terrible de perdre non plus. Tu as bien compris ?
C'est ça.
Vous avez raison, quand les gens perdent on doit trouver les bons mots.
La victoire de Woo Young vous fait à ce point plaisir ?
Évidemment.
C'est pas vrai !
Quel genre de cours reçoit ton frère ?
Rien de particulier, il prend uniquement des cours de taekwondo et de natation.
Vraiment ?
Mon frère suit des cours de piano, de violon et des cours particuliers d'anglais.
Il ne va pas du tout dans une académie ?
Maman lui a dit que mes cours coûtaient déjà trop chers alors il a dû arrêter.
Il a dit qu'il pouvait étudier tout seul.
Tu veux dire que ton frère n'a même pas de cours particulier, et qu'il est pourtant très bon dans ses études ?
Woo Young se débrouille mieux que mon frère Soo. Allons-y Woo Ri.
D'accord.
Cette femme va-t-elle vraiment continuer à m'envoyer sa fille comme ça ?
Quelle effronterie.
Tsss ! Cette femme.
La présentation
n'aura pas lieu dans une salle quelconque mais dans la plus grande. Que tous les chefs nous aident dessus.
Les autres équipes ne sont pas bizarres ? Ce projet est énorme, comment peuvent-elles se sentir aussi peu concernées ?
Si nous gérons bien ce tournoi, nos ventes n'en seront que bien plus décuplées qu'avec une simple publicité.
C'est quoi cette négligence ?
Hae Sung, pour les interviews et le photocall, installe une caméra qui se concentrera uniquement sur Kim Sang Min.
Mais bien sûr. Ce caméraman, il est ton sunbae, pas vrai ?
Il est vraiment doué pour faire des clips vidéos.
J'ai été totalement choquée de voir qu'il a transformé des prises simples en photos de magazine.
Dégote-nous ce gars, quoi qu'il arrive.
Il est probablement surbooké vu qu'il est célèbre.
Voilà pourquoi je te confie cette tâche. Fais en sorte qu'il dégage son emploi du temps et assure-toi de le ramener ici.
C'est vrai que nous sommes proches, mais...
Avoir recours à un contrat professionnel, c'est pas un peu...
Faisons simplement appel à lui. C'est à ça que servent les contrats !
Aie du cran et sollicite-le !
C'est ce qu'on appelle une situation gagnante-gagnante.
Je commence à me demander
si vous m'aidez vraiment à obtenir une promotion ou si vous essayez de me virer pour votre propre promotion.
Pour le moment, c'est ce qu'on appelle "une femme qui soutient son homme".
Vous devez d'abord obtenir votre promotion.
Directeur !
Bonjour.
Ah, l'équipe marketing...
- Je suis l'assistante Ahn Min Jung. - C'est bien ça !
Directeur, vous êtes au courant que nous tenons une présentation lors du prochain tournoi de golf ?
Vous serez présent, n'est-ce pas ?
À ce propos, j'ai autre chose de prévu ce jour-là. Ne pourrais-je pas simplement lire les résumés ?
Vous ne pouvez pas. Une telle réunion, ça ne se manque pas !
Vous devez absolument y participer. Absolument !
Je suppose que vous êtes confiant, Chef Lee.
Oui.
On a dormi chez toi la dernière fois, la prochaine fois, tu viendras chez nous.
Oui, emmène aussi Woo Young et Woo Joo.
D'accord, faisons comme ça.
Mais Bin, tu as oublié une chose.
Laquelle ?
Mes parents sont divorcés.
Vraiment ? Ça va ?
Oui, mais je peux rendre visite à mon père quand je le souhaite.
Ma maman m'a dit que rien n'a changé.
Pourquoi sort-elle l'histoire du divorce que maintenant ?
Qu'est-ce qu'elle mijote ?
Grand-mère !
- Voici, voici. - Oh, ça a l'air bon !
Grand-mère, encore merci pour aujourd'hui !
Tenez, tenez.
Attends... Que fait cette photo ici ?
Nous avons décidé de la partager après avoir acheté le même cadre.
C'est vrai. Demain, nous achèterons des cadres ensemble.
Tout le monde est parti ?
Oui, vous aussi, dépêchez-vous de rentrer.
Vous n'allez pas me laisser voir votre visage une seule fois ?
Vous avez beau être occupée, regardez-moi quand vous parlez, Mlle Ahn Mi Jung.
Partez avant. J'essaie d'améliorer ma présentation.
J'en déduis qu'en rendez-vous est hors de question. En quoi pourrais-je vous aider ?
Je m'occupe des photos de base, comme ça nous pourrons commencer à travailler dessus demain.
Dans ce cas, je pars avant. Mes pieds refusent de s'en aller et de vous laisser seule.
Dépêchez-vous de partir.
Je suis triste de vous voir partir seul, je vous accompagne jusqu'à l'ascenseur.
Ne travaillez pas trop et appelez-moi lorsque vous serez rentrée.
D'accord.
Pourquoi beau-fils Lee n'est-il pas encore rentré ?
Qui sait.
Bon sang, pourquoi ne rentre-elle pas, il est déjà tard.
Qui ?
La fille de l'assistante Ahn.
Grand-mère !
Quoi ? Que se passe-t-il ? Pourquoi pleures-tu ?
Grand-mère ! Elle a disparu.
Quoi ? Qu'est-ce qui a disparu ?
Ma boule de neige. Celle que papa m'a acheté. Mon trésor.
Quoi ? Pourquoi aurait-elle disparu soudainement ?
J'en sais rien. Je suis entrée et elle n'y était plus.
Ma boule de neige. Comment on fait ?
Ça va, ça va.
Tu l'aimes vraiment à ce point ?
Oui, peu importe combien de fois je la regarde, je la trouve belle.
Mon père m'a emmenée au parc d'attractions et je suis montée dans la tasse tournante, alors je suis venue à l'aimer encore plus.
Woo Ri, dis la vérité à Grand-mère.
Pardon ?
Dis-moi la vérité, que je puisse te pardonner.
La boule de neige de Bin, c'est toi qui l'as prise, pas vrai ?
Non. Je ne l'ai jamais prise.
Montre-moi ton sac.
Pourquoi voulez-vous voir mon sac ?
Si un adulte te demande quelque chose, réponds simplement "Oui, d'accord" !
Je n'ai pas pris la boule de neige de Bin.
Je ne suis pas une voleuse,
donc je ne vous donnerai pas mon sac !
Seigneur ! Telle mère telle fille. Pour une petite, comment tu parles ?
Ta mère t'a appris à être aussi impolie avec les adultes ?
Ma maman a dit d'être franche si on n'a rien fait.
Je n'ai pas pris la boule de neige.
Grand-mère.
Grand-mère, pourquoi fais-tu ça ?
Cette fille, bon sang !
Si ce n'est pas le cas, ouvre ton sac et montre-nous. Donne-moi ce sac.
Je refuse ! J'ai dit que je ne l'avais pas prise !
Ne touchez pas à mon sac, Grand-mère !
Donne-moi ton sac, dépêche-toi !
- Je ne l'ai pas prise ! - Que se passe-t-il ?
Bon sang. Laisse-moi regarder.
- Dépêche-toi ! - Je ne l'ai pas volée !
Rendez-moi mon sac !
- Dépêche-toi ! - Je ne l'ai pas volée !
Donne-le-moi. Allez !
- Je ne l'ai pas prise ! - Chérie !
Quelle petite !
Rendez-moi mon sac Grand-mère !
Bin, quand as-tu vu cette boule de neige pour la dernière fois ?
Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas.
Quand l'as-tu prise ?
J'ai dit que je ne l'avais pas prise !
Ohé ! Qui vient ici ces derniers jours, à part toi ?
À chaque fois que tu viens, tu admires cette boule de neige.
Tu ne dois pas mentir ! La police t'arrêtera !
Je ne l'ai pas prise ! Je ne l'ai pas prise !
Pars.
Toi, ne joue plus avec Bin.
Et ne reviens plus chez nous. Bin, ne joue plus avec elle. Tu as compris ?
Tiens. Pars.
Ahjusshi. Je ne l'ai pas prise. C'est la vérité.
Je n'ai jamais pris les affaires de mes amis.
Je sais Woo Ri. Attends.
Je ramène Woo Ri chez elle, Belle-mère.
Papa ramène Woo Ri chez elle, alors vous pouvez commencer à dîner.
- Oui. - Allons-y.
Chérie. Chérie !
Toi !
Comment peux-tu faire ça devant moi ?
Pour l'instant, je ramène Woo Ri.
À l'assistante Ahn ?
Dis-lui ne plus envoyer ses enfants chez nous !
Et n'envoie plus nos enfants là-bas !
Je déteste cette assistante Ahn, ainsi que sa famille. Je déteste tout !
Ça suffit.
L'équipe des enfants terribles vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
Elle ne devrait pas envoyer ses enfants ici si elle sait quel est cet endroit.
Elle me cherche ou quoi ?
Que fais-tu dans cette pièce ? N'y pense même pas.
Et si nous l'utilisions pour le mariage de Ho Tae ?
Je refuse que Soon Young soit notre belle-fille.
Alors tu ne ressens rien en nous tenant la main comme ça ?
Nous ne faisons que nous tenir la main. Pourquoi je tremble ?
- Tu ne me dérange pas. Je te trouve mignonne à ta façon. - En quoi je suis mignonne ?
Vous voyez mon fils aîné, n'est-ce pas ?
- Je suis désolée. - Il est arrivé quelque chose avec ma belle-mère.
Tu devrais peut-être quitter la maison de ta femme.
Je ferais mieux de ne plus les envoyer chez vous.
Même sortir ensemble est encore plus difficile.